Seviyorum kelimeleri. Tek bir kelime bile çok şey anlatır, gizli güçleri olan süper kahramanlardır onlar. Hele de birçok dilde yoklarsa, hiç akla gelmeyecek şeyler için farklı sebeplerle üretilmişlerse daha da severim...Arayıp bulmayı seviyorum onları, Metis sayesinde güzel de bir kaynağım var artık :)... Aklıma geldikçe çoğalacak bir liste size:
mytacism: M harfinin yanlış ya da aşırı kullanılması.
poronkusema: Fince. Geyiklerin hiç çiş yapmadan gidebildikleri mesafe.
rishuu: Japonca. Ayrılık üzüntüsü.
emakou: Kiribati yerel dili. Gizli üzüntü.
relation-shit: Bunu açıklamaya gerek yok galiba :)
sensemek: ben'in sen'i özlemesi, canının çekmesi. Hümami 15. yy'da şöyle der:
Görmeyelden yüzünü ben ki nigarım, sensedim...
Ah u zar ile geçer bu rüzgarım, sensedim.
En sevdiğim kelime grubu Jiwali dilinden: 'Biz' için dört farklı kelime... Ne kadar da doğru aslında, biz demek her zaman çoğul bir anlam taşımayabilir. Biz öyle olduğunu sanarız yalnızca galiba. Karışıklıklara mahal vermemek için ayırıvermiş Aborijinler, ne de olsa derin duygu ve düşüncelerin insanları onlar ;)
ngali: sen dahil biz ikimiz
ngaliju: sen hariç biz ikimiz
nganthurru: sen dahil biz hepimiz
nganthurraju: sen hariç biz hepimiz
Binlerce tanımına rağmen aşkı anlatan ne kadar da az kelime var. Hindu diyalektlerinden Boro bir ayrım yapmış neyse ki:
onsay: seviyormuş gibi yapmak
ongubsy :kalpten sevmek
onsia: son defa sevmek
anaxiphillia (Yunanca): yanlış insana aşık olmak
abesoloji: Zihnin abesle iştigalini ve abesin zihni işgalini inceleyen bilim dalı.
litost (Çekçe): Aynı anda sempati, üzüntü, pişmanlık ve tanımlanamayan bir özlem duymak.
mikeymdili: 'dahi' anlamına gelen -de/da 'ları bitişik diğerlerini ayrı yazma. Aynı şekilde 'ki' bağlacını bitişik, -ki ekini ayrı yazmak, mi soru ekini de kelimeye yapıştırmak. Bildiğim iyi oldu, en sinir olduğum yazım hataları ne de olsa! ;)
mamihlapinatapai (Şili, Yaghan dili): Aynı şeyi arzu eden iki kişinin hareketi karşı taraf başlatsın umuduyla birbirlerine yönelttikleri bakış; birbirine aşık olan ama ilk adımı atmaktan korkan kişiler arasındaki bakışma.
